今どき ほくほく

日記的ほくほく村♪
画像の下の【comments】へ気軽に書込みくださいね
写真はクリックで大きくなりますよ☆

早すぎ! 【更新版】

2007.02.17 Saturday 15:34

町の人たちが、こんな会話をしてました
オジサンA『今年はあったけすけ、早くにでるぞ〜』
オジサンB『なんがぁ?』
オジサンA『ふ〜きんたんぼそ』
オジサンB『へぇ たんぼかぇ』『そうだろね〜あったこいんがなぁ』
(翻訳はのちほど。。。)

私も早いだろうなとは思ってましたが、まさかこんなに早いとは!

まぁここは日当たりが良いのですが、でもまだ2月17日ですよ!
早すぎません?

場所は教えられません だって、誰かにとられちゃうと可哀想でしょ

方言を訳すのを忘れてましたね (^^ゞ
私的に解釈をするとこんな感じです。
(ジーちゃん・バーちゃんに言わせるとちょっと違うかもしれませんね)
オジサンA『今年は暖かいから、早々にでるよ〜』
オジサンB『何が?』
オジサンA『ふきのとう だよ』
オジサンB『あぁ ふきのとうかぁ』『だろうね、暖かいもんな』
とまぁ こんなかんじかな
今回の方言は知らない方でも分かりやすかったでしょうかね
何となく分かったんじゃないでしょうか

今後も方言会話を紹介してきますね (たぶん)
- | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |

コメント

コメントする










この記事のトラックバックURL

http://blog.hokuhokumura.net/trackback/570263

トラックバック